沈牡丹
17年翻译经验，累计翻译700万余字，现为医学药学英语自由译员 临床医学专业出身，具备专业的临床医学
职业经历
工作经历
2021年10月 — 3000年01月
咨询/翻译/法律,翻译,英语翻译
翻译新药注册资料，中译英，150W+字，包括临床前/临床研究方案/报告、有效性/安全性研究、药代动力学/药效动力学报告、病历等，平均评分：92.56分（范围：86~96.5分），4年来，病历翻译0差评。
2005年09月 — 2021年10月
咨询/翻译/法律,翻译,英语翻译
翻译如下项目： 1、新药申报资料 临床前/临床研究方案/报告、有效性/安全性研究等 客户：强生、亘喜、丽珠单抗、长春金赛、灵北等 2、医疗文书 病历/出院小结、疾病/诊疗证明书、实验室/影像学检查报告、健康体检报告、疫苗接种记录等 客户：北京大学第一医院、中国医学科学院肿瘤医院、中山大学孙逸仙纪念医院、四川大学华西医院、（香港）明德国际医院等 3、说明书与宣传资料 药品/保健品/化妆品说明书/宣传资料等 4、SCI论文 翻译的论文作品被客户高度评价为“可媲美母语博士”，且已在《International Journal of Clinical Pharmacology and Therapeutics》上发表 5、翻译书籍 《国家非处方药专论》（ISBN 9787504626929） 《中国居民膳食营养素参考摄入量》（ISBN 9787501928958) 6、署名作品 这一系列作品发表于2013年医学论坛网妇产科/儿科专区。 详见《我的EC署名作品》。
教育经历
临床医学
2000年09月 — 2005年06月
项目经历
2005年09月 — 2025年06月
17年翻译经验，累计翻译700万余字，英文表达专业地道，被客户评价为“可媲美母语博士”。 近期重要翻译作品： 1、新药申报资料 临床前/临床研究方案/报告、有效性/安全性研究等 客户：强生、亘喜、丽珠单抗、长春金赛、灵北等 2、医疗文书 病历/出院小结、疾病/诊疗证明书、实验室/影像学检查报告、健康体检报告、疫苗接种记录等 客户：北京大学第一医院、中国医学科学院肿瘤医院、中山大学孙逸仙纪念医院、四川大学华西医院、（香港）明德国际医院等 3、说明书与宣传资料 药品/保健品/化妆品说明书/宣传资料等 4、SCI论文 翻译的论文作品被客户高度评价为“可媲美母语博士”，且已在《International Journal of Clinical Pharmacology and Therapeutics》上发表 5、翻译书籍 《国家非处方药专论》（ISBN 9787504626929） 《中国居民膳食营养素参考摄入量》（ISBN 9787501928958) 6、署名作品 这一系列作品发表于2013年医学论坛网妇产科/儿科专区。 详见《我的EC署名作品》。
TA 的技能服务
该人才共 1 项技能服务，可在 技能服务 中搜索「沈牡丹」查看。