Shelly

Shelly

技术文档写作,英语翻译,英语教学和设计

发送消息
0 · 0条评价 回复率 50% 3年经验 ¥55/时
文案翻译 教育辅导 其他
文案写作 更多

职业经历

两年联想笔记本技术文档开发经验,负责超过30本手册的开发和维护; 一年童书策划经验和一年教学经验,了解学生身心发展特点,设计有趣新颖的文案内容和教学设计,帮助学生获得学习乐趣和成就。

工作经历

(联想)技术文档工程师 · ****

2023年07月 — 2024年03月

技术,运维/技术支持,技术文档工程师

 文档开发与维护:充分了解消费笔记本产品定位、特点和使用方法等,撰写纸质版/电子版/网页版英文技术文档(用户手册、安装指南、维修手册);检查校对多语言版本文档;发布与维护官网说明书电子文档;已完成超过30本文档手册开发和更新;  项目管理:评估产品变更对文档内容及项目时间开发的影响;与研发人员保持密切沟通,确保文档信息准确;  负责工作流程优化,更新内部使用工作流程手册;负责新人培训,新工具测评;  跨品牌文档资源库管理:作为负责人和写手,评估新需求,安排写手共同撰写共用文档内容;统一整合上传文档资源,规范文档使用;统一对接翻译商正确使用文档资源库;  使用工具:Arbortext,Editplus,Office,Framemaker,Storyline。

(联想)技术文档工程师 · ****

2021年08月 — 2023年07月

技术,运维/技术支持,技术文档工程师

 文档开发与维护:充分了解消费笔记本产品定位、特点和使用方法等,撰写纸质版/电子版/网页版英文技术文档(用户手册、安装指南、维修手册);检查校对多语言版本文档;发布与维护官网说明书电子文档;已完成超过30本文档手册开发和更新;  项目管理:评估产品变更对文档内容及项目时间开发的影响;与研发人员保持密切沟通,确保文档信息准确;  负责工作流程优化,更新内部使用工作流程手册;负责新人培训,新工具测评;  跨品牌文档资源库管理:作为负责人和写手,评估新需求,安排写手共同撰写共用文档内容;统一整合上传文档资源,规范文档使用;统一对接翻译商正确使用文档资源库;  使用工具:Arbortext,Editplus,Office,Framemaker,Storyline。

点读绘本策划师 · ****

2020年04月 — 2021年06月

教育培训,教育产品研发,培训策划

 基于儿童身心发展特点,及自身对童书理解,构思设计图文发声内容(对话,音效,游戏指令等);  全程跟进图书制作各个环节(审核音频,审校印刷文件、成品样,及时与出版社和录音工作室沟通等),完成图书最终发行;一共完成31册童书的点读策划,并成功上市。

英语教师 · ****

2019年04月 — 2020年04月

教育培训,教师,英语教师

 负责2-12岁学生的英语课程内容规划(自然拼读课,剑桥课,语法课,绘本课,考级冲刺课),根据教材进行教学内容设计,编写教案,制作PPT,准备教具。1v1辅导六年级和初中学生。总带班学生超40人;成功指导十多位学生考取剑桥考级证书。  积极筹备校区教学活动安排,如冬夏令营,圣诞晚会等;与学生和家长积极沟通,帮助学生解决问题,提高与家长的粘度和满意度,完成续费工作;  参与实习教学主管的工作,如排课,磨课,安排教学分享会等;荣获明星教师荣誉称号。

教育经历

广东外语外贸大学南国商学院

(英语)翻译

2015年09月 — 2019年06月

项目经历

省级大创项目

2018年11月 — 2019年11月

作为该项目的组长,负责统筹安排项目进展,确保项目顺利进行;根据项目计划,完成各高校调查问卷,另外培训学习Trados计算机辅助翻译软件,以本校翻译人才为研究对象,完成论文一篇《Trados翻译软件技术在翻译人才培养中的应用研究——以广东外语外贸大学为例》,以及成功刊登《海外英语》。

TA 的技能服务

该人才共 1 项技能服务,可在 技能服务 中搜索「Shelly」查看。