艾迪

教育管理

2020年09月 — 2023年06月

2012年07月 — 2015年06月

阿尔及利亚国际会议中心项目被誉为“阿尔及利亚人民大会堂”，是非洲最大、最现代化的会议中心之一。 我的职责是土建部和VRD部门的中法笔译/口译，负责当地官方文件、项目各项合同的笔译和口译工作，确保文件译文忠于原文，并符合项目特定的法律背景； 与各合作方包括业主、监理、供货商等密切合作，包括监理、设计院、分包商、供货商，确保所有项目参与者都能够及时沟通和解决跨文化语言障碍，并有效协调各方的工作进度和质量标准； 将项目文件和合同归类并整理记录至公司数据库。

2016年08月 — 2018年12月

世界第三大清真寺阿尔及利亚嘉玛大清真寺和265米高的世界第一宣礼塔。阿尔及利亚嘉玛大清真寺是阿国的千年工程，在阿国人民心目中拥有神圣的地位，建成后成为阿尔及利亚宗教、文化、旅游的新地标。 外装部门采购专员，特别是从欧洲进口的石材和大门，也包括当地的 我的职责是材料采购，负责欧洲采购合同的翻译、谈判和跟进，以确保材料质量标准、确保确保其遵守欧洲标准、当地法律和项目规范要求； 与供应商建立和维护良好关系，包括通知、提示供应商采购协议中的相关条例，跟踪供应商的责任履行和支付状况、以及在合同执行过程中识别风险和成本，并向管理层报告。