我可以进行字幕字数1000字左右的视频日语字幕校对

【日语视频校对服务说明】 各版本包含的工作： 1. 字幕校对：语法修正/文化语境适配/时间轴精准匹配 2. 语音校对：发音校准/语调自然度优化/背景音协调性检查 3. 技术审核：字幕编码兼容性/多平台播放测试/多语言版本同步验证 4. 多版本适配：长短视频剪辑版/社交媒体竖版/多语种字幕衍生版 5. 风格统一：术语库建设/品牌话术规范/全系列视觉文本一致性维护 我的优势： 1. 专业背景：N1+专八双语能力/5年教学积累的语境敏感度 2. 全流程经验：从听写转录到多语种字幕制作全链路把控 3. 细节把控：独创「三审三校」质检流程（初审/交叉校/终审） 5. 快速响应：紧急项目48小时交付保障机制 服务前需客户提供的信息： 1. 原视频文件及制作工程文件 2. 现有字幕文件（如有）及术语对照表 3. 参考素材（品牌手册/往期作品/禁用词清单） 4. 时间轴文档与特殊标注需求 5. 多版本应用场景说明 其他：* - 交付成果：带批注的校对报告+修订版文件+术语对照表 - 支持格式：SRT/ASS/XML+MP4/MOV/ProRes - 保密承诺：签订NDA协议，源文件阅后即焚 - 增值服务：提供本地化建议报告+常见问题QA手册