我可以翻译新药注册资料与病历，17年700万余字经验，英文译文被客户评价为“可媲美母语博士”
沈牡丹
5（0条评价）
50% 回复率
服务详情
技能详情
各版本包含的工作：
医学英语笔译，领域如下：
1、新药申报资料
临床前/临床研究方案/报告、有效性/安全性研究等
2、医疗文书
病历/出院小结、疾病/诊疗证明书、实验室/影像学检查报告、健康体检报告、疫苗接种记录等
3、说明书与宣传资料
药品/保健品/化妆品说明书/宣传资料等
4、SCI论文
5、翻译书籍
我的优势：
17年翻译经验，累计翻译700万余字，现为医学药学英语自由译员
临床医学专业出身，具备专业的临床医学知识，熟悉正确的术语与专业表达
熟悉药品临床和非临床研究、药品注册流程
翻译过多篇SCI论文，发表在《International Journal of Clinical Pharmacology and Therapeutics》
翻译过《国家非处方药专论》《中国居民膳食营养素参考摄入量》等医学类书籍
英中互译，尤为擅长中译英，英文表达专业地道，被客户评价为“可媲美母语博士”
熟悉CAT工具和QA工具，善于运用工具严格质检，始终确保交付高质量译文
熟练使用ChatGPT查背景知识、给译文润色
对文字敏感、追求完美、高质守时、乐于更新知识、擅长搜索；深受客户好评。
服务前需客户提供的信息：
1、原文
其他：
交易保障
平台为双方提供实名认证、资金担保与纠纷协调，保障交易安全、公平、可追溯。
- 双方实名认证
- 平台资金担保
- 公平诚信保障